كوركورانه از نخستين متن در دسترس ، سخت پرهيز كرد . ( پيداست كه حتى دربارهء متون دست اوّل نيز از رويكرد انتقادى - اجتهادى عالمانه بىنياز نيستيم ) . نكتهء ديگر آنكه خوانندگان گرانقدر غير پزشك ، به ويژه آنان كه در طبّ سنتى نيز دانش و تجربهء كافى ندارند ، هرگز نبايد اين كتاب را راهنماى تشخيص بيمارى و خوددرمانى تلقّى كنند و براساس دريافت‌هاى شخصى ، دستورها و تدابير آن را براى بهبود رنجورىهاى خود يا اطرافيانشان به كار ببندند . باور باطل و بىاساس به بىضرر بودن گياهان دارويى و داروهاى گياهى ممكن است اين گمان خطرناك را پديد بياورد كه معالجات گوناگون اين كتاب ( يا هر كتاب ديگر طبّ سنتى ) را مىتوان بر روى خود و ديگران به آسانى و بدون هيچ پروا و نگرانى آزمايش كرد . اين امر به جز آنكه حقيقتا مىتواند به بيمار آسيب‌ها و زيان‌هاى جدّى برساند ، در ذات خود نيز گناهى بزرگ و كارى ناشايست شمرده مىشود و موجب ضمان است كه از آن به پروردگار پناه مىبريم . سپاس و بندگى اين كتاب نخست به همّت و توفيق دوست و هم‌دورهء گرامىام آقاى دكتر حسين مرادى در كتابخانهء آيت اللّه مرعشى يافته شد . بدون تيزبينى و دقّت ايشان چه بسا اين كتاب و نويسنده‌اش لطيف قزوينى هنوز گمنام مىماندند . از اين دوست يگانه بسيار شكر دارم كه اين شعلهء پنهان را كشف كردند و با گشاده‌دستى پيش چشم‌هاى ما آوردند . امّا برگزيدن اين كتاب براى تصحيح بيش از هر كس مرهون رأى استاد ارجمندم جناب آقاى دكتر محسن ناصرى است . بىگمان در هر خير و مثوبتى كه در پى نشر اين كتاب عطا شود ايشان نيز هنباز خواهند بود . اين كمترين ، براى اين نظر سنجيده و راهنمايىهاى كارگشاى ديگرشان از ايشان بسيار سپاسگذارم . از استاد نيك نهادم ، طبيب سخن‌شناس و ادب‌دان و آزاده جان آقاى دكتر حسن تاج‌بخش صدها سپاس دارم كه در روزهايى دشوار و غمگنانه روى از خواستهء من برنتافتند و پيش از آنكه ديباچه‌اى گران و ارجمند بر اين كتاب بنگارند ، به حقّ بر لوح دل اين شاگرد كوچكشان خطّى ماندگار از مهر گستردن و وفا پروردن نگاشتند و با جدّيت و پىگيرى و تعهّدشان شور جست‌وجو و شرف تشنگى را دوباره به من آموختند . بىرنگ و ريا در برابر ايشان كرنش مىكنم و بر دستشان بوسه مىزنم .